-
1 авось да небось
авось да небось < да (и) как-нибудь>, тж. авось, небось да (и) как-нибудьпогов., прост.things will settle one way or another; maybe, probably, somehow or other; leaving things to chance; taking what comes; cf. something will turn up- Родства своего не помним, наследства никакого не ожидаем, живём вполне безнадёжно, день да ночь - сутки прочь, и всё - авось, небось да как-нибудь... (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — 'We've forgotten we're all kin and we've lost hope in the future, so we just go on living without a spark of life, day after day, from hand to mouth, taking what comes.'
Оптимистической силе русского народа потом приделали тульской работы ярлычок и написали на нём с самоуничижительным юмором: "Авось, небось и как-нибудь". (А. Макаренко, Флаги на башнях) — The provincial stamp was imprinted on the Russian people's quality of optimism, and on it was to be read that motto of self-humiliating humour: 'maybe, probably, somehow or other'.
- К сожалению, авось да небось - ещё неокончательно повергнутые столпы. С чем распрощаться надо было ещё в сорок первом, - проговорил Бессонов также утомлённо, обращаясь к командующему артиллерией. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Unfortunately, we still cling to the old habit of leaving things to chance. That's something we ought to have parted with in 1941,' Bessonov said in the same weary tone, addressing the Commander of Artillery.
Русско-английский фразеологический словарь > авось да небось
-
2 авось да небось
• АВОСЬ ДА НЕБОСЬ; АВОСЬ, НЕБОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ both obs, coll[AdvP; these forms only; usu. indep. sent or clause; fixed WO]=====⇒ (used to describe s.o.'s lack of discipline, idleness, lack of initiative, or negligence) s.o. does nothing, thinking, assuming, or hoping that things will work out by themselves without his efforts:- somehow or other <some way or other, one way or another> (it will work out <things will turn out all right etc>).Большой русско-английский фразеологический словарь > авось да небось
-
3 авось да небось
Русско-английский словарь по общей лексике > авось да небось
-
4 Авось да небось - хоть вовсе брось
If you do some job, do it properly; if not, do not do itCf: /Be the labor great or small,/ do it well or not at all (Am.). Do it right or not at all (Br.). If a thing is worth doing, it is worth doing well (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Авось да небось - хоть вовсе брось
-
5 Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
No pasa seguro quien corre por un muro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Авось да небось (да как-нибудь) до добра не доведут.
-
6 авось, небось да как-нибудь
• АВОСЬ ДА НЕБОСЬ; АВОСЬ, НЕБОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ both obs, coll[AdvP; these forms only; usu. indep. sent or clause; fixed WO]=====⇒ (used to describe s.o.'s lack of discipline, idleness, lack of initiative, or negligence) s.o. does nothing, thinking, assuming, or hoping that things will work out by themselves without his efforts:- somehow or other <some way or other, one way or another> (it will work out <things will turn out all right etc>).Большой русско-английский фразеологический словарь > авось, небось да как-нибудь
-
7 АВОСЬ
-
8 НЕБОСЬ
-
9 авось
-
10 АВОСЬ
-
11 авось
-
12 небось
частица, вводн. сл. kõnek. küllap, vist, ilmselt; ega (vist) ikka; \небось неправду сказал küllap valetas(id), \небось не полетит ega (ta) lendu ikka ei tõuse, она, \небось, довольна ta on ilmselt rahul, küllap ta on rahul; ‚авось да \небось madalk. küll(ap) saab -
13 авось
вводн. сл. ану ж, а можа, а можа быць -
14 авось
вв. сл. bəlkə ola bilsin ki; авось да небось bəlkə də, ola bilsin ki; на авось təvəkkülə, bəxtəbəxt. -
15 авось
-
16 небось
нрч.1) (должно быть) мабуть, либонь, либонь-таки, певно, певне, десь-певно, десь; (вероятно) надісь, не бійсь, здоров (-ва, -ві), а йди, (гал. ади), а диви; (ведь) адже, аджеж, таж; (кажется) здається. [«Регочеться… Гарно, не бійсь! - тільки візьму та на твоєму баранові верхи й сяду!» - грозився Івась (Мирний). Бо сам, здоров, знаєш (Шевч.)]. - бось ты устал? - мабуть (певно[е], десь-певно) ти втомився? Рада, -бось - радієш, мабуть (певно[е], десь-певно). -бось, по-немецки не сделает орфографической ошибки! - надісь (не бійсь), по-німецькому не зробить правописної помилки! Ноги -бось свои, не купленные - адже(ж) (таж, мабуть, либонь-таки) ноги свої, не куповані. -бось это он - мабуть (здається), це він; гляди, це він. -бось не пойду? - гадаєш, не піду? А ты -бось был там? - а ти, скажеш, був там? -бось, не даст он тебе ни гроша - не сподівайся, не дасть він тобі ні шага;2) (конечно) так и (диал.) дак, звичайно, звісно, певна річ. [Сам так не хоче робити, а тому велить (Грінч.)];3) (не бойся) не бійся[ь]. -бось, собака моя не кусается - не бійся, собака мій не кусає. Авось да -бось до добра не доведут - мабуть та нехай - недобрії люди (Приказка), нехай та мабуть до добра не доведуть.* * *1) част. ма́буть и мабу́ть, либо́нь; наді́сь, надійсь; ( уж конечно) уже пе́вно (пе́вне, напе́вне, напе́вно), звича́йно; ( ведь) адже, а́дже ж, так, таж, таже́; ( разве) хіба́2) (в знач, сказ.: не бойся), диал. не бі́йся -
17 авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут
part.set phr. hasard n'est pas sans dangerDictionnaire russe-français universel > авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут
-
18 авось, небось да как-нибудь
• nějak bylo, nějak bude -
19 авось,небось да как-нибудь
• nějak bylo nějak bude -
20 Авось, небось да как-нибудь.
Por debajo de la pata, salga pez o salga ranaРусские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Авось, небось да как-нибудь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
авось да небось — авось да небось … Орфографический словарь-справочник
авось да небось — Как нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов компонентов неизм … Фразеологический словарь русского языка
Авось да небось — Прост. Всё равно как; как будет, случится. Время скудное и тяжёлое, только тем и живём, что авось да небось (Даль. Отец с сыном). Тройка (оценка) это обломовщина, перестраховка, авось да небось! (Г. Матвеев. Семнадцатилетние) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Авось да небось доводят до того, что хоть брось. — Авось да небось доводят до того, что хоть брось. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Авось, да небось, да как-нибудь. — Авось, да небось, да как нибудь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Авось да небось - хоть вовсе брось. — Авось да небось хоть вовсе брось. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
авось да небось — ав ось да неб ось … Русский орфографический словарь
авось да небось — аво/сь да небо/сь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Авось да небось [да как-нибудь] — Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29 … Большой словарь русских поговорок
НЕБОСЬ — (из не бойся ) (прост.). 1. вводное слово. Вероятно, кажется, пожалуй. «Садись, присядь, ноги то, небось, не стоят еще.» Достоевский. || В вопросительных предложениях: не правда ли? Испугались, небось? || Ведь, уж конечно. «Небось, на нас не… … Толковый словарь Ушакова
НЕБОСЬ — ·сокр. не бойся; не трусь, не опасайся, смелее. Русак на трех сваях крепок; авось, небось да как нибудь. Авось да небось к добру не доведут. Держись за небось, доколе не сорвалось. Сам нож точит, а говорит: небось (коновал, мясник) Авоська… … Толковый словарь Даля